言い間違いのわけ

市民講座で大人に日本語を教えている。
そのクラスに「ジェシカ」という中国人の生徒さんがいる。
彼女は先学期もクラスに来ていたので、もう7回以上会っているというのに、先日、彼女の名前を呼ぶとき、間違えてしまった。

他の生徒達も

「え〜！　今さら、名前、間違えるなんて〜！　先生、大丈夫？」

みたいな雰囲気になって、ジェシカさんに大変失礼なことをしたと恥じたのだが、

（なんで、急に、ジェシカのことをレベッカって呼んじゃったんだろう？）

と考えてみると、20前にオーストラリアで小学生を教えている時に、ジェシカとレベッカという双子がいたことを思い出した。

どちらかの名前を呼ぼうとするときはいつも

（え〜と、こっちは、ジェシカだっけ、レベッカだっけ？）

と考えたものだ。
ふたりは、そっくりで、パサパサの金髪に白い肌、顔はそばかすだらけで、前歯はすきっ歯。
ニッと笑うとなんとも愛嬌があった。

そう、その20年前の記憶が、どうしたものか、日本語の授業中に、ふっと浮かんできたようなのだ。無意識のうちに、ジェシカさんをレベッカと呼んでいた。

日本語の勉強を始めてちょっと経った人たちでも、

「日本語で何て言うんだっけと考えていると、先に、昔ならったフランス語が浮かんでくる」

と言うのを聞いたことがあるが、それに近いことが起こったのだろう。

来週、ジェシカさんに事情（いい訳？）を話して、笑い話にしてもらおう・・・

Comments

大人向けのクラス、順調ですか？
子供を教えるのとは使う題材とかも異なって
難しいでしょうね。

名前（特にスペル）はいつも苦労します。
漢字に匹敵する難しさ！ですよね。

Posted by 大阪のKeiko at 2012年03月21日 13:04

大人クラスは、子供とはまた違った面白さや難しさがあって新鮮です。先日も、「1ヶ月」の真ん中のケはなにか？と尋ねられてたじたじしました。彼女は、中国人なのでそういう質問がでたんですけど。

英語の名前のスペルが漢字に匹敵する難しさ！とはうまく言ったね。その通り！

Posted by hirorin at 2012年04月08日 11:06